Một lần nữa xin bắt giò anh Bình.
LTD, là viết tắt của chữ LIMITED, tiếng việt dịch là "có hạn, hạn chế, hạn định". Trong kinh doanh người ta dùng chữ này thì có nghĩa là "Công ty hữu hạn". Nhưng dùng trong những trường hợp khác mà dịch như vậy thì không đúng rồi.
LIMITED đây có nghĩa là sản xuất ra với 1 số nhỏ, có giới hạn, không đại trà. Thường hàng như vậy là hàng đặc biệt, hàng cao cấp, hàng "sưu tầm", hàng dân chơi v.v.
Coi cái giới thiệu của hãng 3T về 3 dòng Ltd, Pro, và Team như sau:
http://www.thenew3t.com/content.aspx?m=Products
Xin dịch thoáng lại như sau: LTD là thứ tốt nhất bạn có thể mua, dòng này được dùng bởi những tay chuyên nghiệp hàng đầu và cũng như những tay nghiệp dư khó tính và rất đòi hỏi.
Xin dịch thoáng lại như sau: Sàn phẩm dòng TEAM đáp ứng mọi yêu cầu của các tay chuyển nghiệp hàng đầu, đó là xét về công dụng thì tương đương như dòng LTD, nhưng có những thua kém không đáng kể để giảm giá thành, ví dụ dòng TEAM dùng các ốc bằng thép chống gỉ, còn LTD thì dùng ốc bằng Titan.
Xin dịch thoáng như sau: Dòng sản phẩm PRO với sự cân bằng giữa giá món hàng và giá trị/tính chất của sản phẩm cho các tay nghiệp dư muốn những món hàng tốt nhưng không muốn trả quá nhiều tiền để dùng các sản phẩm được sử dụng bới các tay đua được tài trợ.
Vậy cao nhất, mắc nhất, tốt nhất là LTD rồi tới Team rồi tới Pro. Nhưng thực tế thì rất nhiều tay đua chuyên nghiệp cũng dùng đồ trong dòng Pro, như Carlos Sastre chẳng hạn. Nên nhớ tụi Pro dùng stem hay handlebar thì vẫn thích dùng alu hơn carbon.
Dạng Threaded